布列塔尼小屋(3)

昨天我們正式交屋,荷蘭交屋過程和台灣極為不同。
早上9點,我們和房屋仲介、賣方先去新家進行inspection,做最後一次屋況的確認。
看看是否屋子現況和合約上的內容是否有所變動,包括廚具、燈具、窗簾、水管…等等。
最重要的是,會檢查水電瓦斯表的最後數字,可用相機或是紙筆紀錄。
聽過一個台灣買房子的經驗,在付款之前因為看到美麗的廚房而心動買房。
等到付款之後,到新房子一看,卻發現新廚具全被搬空…@@ 太誇張了
這種鳥事,在荷蘭應該很少發生,因為有明確的條列式傢俱內容和清楚的合約。
賣方說會留就會留,不會留,可以再討論詢問,畢竟他的新房子也不見得適用。

我們很幸運,賣方對我們很好,有整修過水管,熱水器是今年初才剛裝的,房子也打掃很乾淨,
整個inspection的過程輕鬆愉快約30分鐘。

之後,前往Eindhoven市中心的Pigmans Ras Janssen Notarissen進行公證,類似台灣的代書。
這過程約1.5小時,由具有公信力和證照的合法人員notary,先解說合約內容,再簽約和拿鑰匙。
並再度確認貸款內容,以及因為貸款必須購買的保險,以確保萬ㄧ因故無償還貸款能力時的最後保障。
過程也很輕鬆愉快,notary還常常開玩笑。
這合約內容,房屋仲介Renée之前有花一段很長的時間跟我們做詳細解說,因此公證時也很容易了解。
全程有請一位中文翻譯,是來自台灣的董小姐,聽說不透過仲介找他會比較便宜。
董小姐人很好,住在Utrecht與Den Bosch之間。
雖然請中文翻譯比較貴,但是在荷蘭買房子是一件大事,我們又不懂荷文,
中間過程若有問題,可以隨時請翻譯提出討論。
重要的是,我們前晚因為太興奮而睡不好,腦袋是一片空白…有中文翻譯,我們可以輕鬆點
董小姐中文荷文翻譯:YUNG SHIH TRANSLATIONS
連絡方式:YUNGSHIH@XS4ALL.NL
參考網頁: http://www.nationalebedrijvengids.nl/bedrijf/4041282/Yungshih-Translations

交屋之後,要記得進行水電瓦斯網路的戶頭轉移,還要去city hall辦理遷戶口,也可網路辦理。
我們Son的舊家發生一件鳥事,由於當初是向荷蘭KPN電信訂網路電話電視package付費,
因此終止合約時,我們也只跟一個窗口終止。
沒想到過了數個月,我們才發現KPN仍然繼續扣款中。
後來打電話詢問,KPN居然說當初只有辦理終止網路電視合約,電話需要再另外辦理終止。
總之,跟KPN已經發生過幾次鳥事,我們再也不會訂KPN,服務很糟糕。
若要終止荷蘭電信合約時,也請確認電話網路電視均有終止。

然後,我們就拿到新家鑰匙,開始築巢。
這是我們的第一棟房子,以前做夢也沒想過,會在荷蘭買到第一個自己的窩。
老公,很愛很愛你呦 ( ^з^)-☆Chu!!ぶっっちゅうううん♪❤♥♬♪♫

  1. #1 by 10 on 2011/09/06 - 13:22:18

    恭喜恭喜^^

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: